Diese Erde ist eine unbarmherzige Liebhaberin. Sie ist verhext. Sie ist eine Zauberin! Sie nimmt Sie in ihre Arme und läßt Sie nie wieder gehen. Bruce Chatwin: In Patagonien Vorstellung der neuen Mitglieder des Kärntner SchriftstellerInnenVerbandes Zeit: Dienstag, den 7. Mai 2019, um 19:30 Uhr Ort: Robert-Musil-Haus, 1. Stock, Bahnhofstr. 50, Klagenfurt Es lesen: Rosemarie Lederer, … Continue reading KSV-Antrittslesung von R. Lederer, G. Stadler, D. Travner am 7. Mai in Klagenfurt
Nacht Gang
träume - nachtgang durch landschaften von andersheit deine hand in meiner komm! hör den herzschlag spür meine melodie schau meine gedanken Übertragung ins Deutsche von Night Walk (vorhergehender Post) Sedōka - eine japanische Gedichtform mit den max. Silben 5-7-7-5-7-7, ähnlich dem Haiku und Tanka stellt er eine Unterordnung des Waka dar.
Tanka: Night Walk
dreaming - night walk through landscapes of otherness your hand in mine come, listen to heartbeats feel my tune, see my thoughts Tanka is a form of Japanese poetry, similar to Haiku, but older and consisting of max. 5-7-5-7-7 Syllables.
Anmerkung eines Augenblicks
Seltsam, deine Tinte in meinem Schreibbuch zu finden die Spuren deiner Füllfeder in meiner Handschrift zu lesen... Erinnerst du diesen Augenblick... English version: Traces of a Moment
Traces of a Moment
So strange to find this special ink in my notebook reading the traces of your fountain pen written down by my own hand. Do you remember this blink of a moment... German version: Anmerkung eines Augenblicks
Haiku: Sunny Eyes
sunny eyes, sad soul only love seizes the truth in a moment's gaze
Haiku: Lush Roses
lush roses blooming an intense scent of love sweet sweat in the air
Haiku: Dark Heart
dark curtains, hot lips wandering hands, bodies touch soul fusion, heart break
Haiku: False Dreams
false cricket chirping touching skins, blurred memories forsaken bodies
Haiku: Breeze of Sorrows
burning summer breeze cats lazily chewing birds merciless sorrows
Tanka: Enticing Melodies
green mead, frail blooming birds' enticing melodies when you grasped my hand dragging me into your dreams swift overwhelming journey
Haiku: Night’s Clarity
distant tune creeping into flesh, night's clarity throbbing heartbeat hurts
Haiku: Tunes of Desire
blue skies, airy clouds magical bird melodies tunes of desire
Tanka: Balmy Breeze
singing birds, sunshine vibrant beams of intense warmth fond smiles, tender thoughts balmy breeze on lips, sensing your gentle kiss, faraway
Haiku: Blue Blooming
blue blooming, stormy spring stroll, breeze of reverie reverberant tune
Dagmar Travner 