Der Kärntner SchriftstellerInnen Verband (KSV) zu Gast beim slowenischen PEN-Club in Ljubljana am 22./23. März 2019. Ein Radio-Feature von Dagmar Travner Gelebte Mehrsprachigkeit im Alpe-Adria-Raum: Kärntner SchriftstellerInnen folgen einer Einladung des slowenischen Pen-Clubs nach Laibach. Ein Stimmungsbild einer Lesereise mit zweisprachigen Texten zum Thema Flucht von folgenden AutorInnen: Sieglind Demus, Ivana Kampuš, Angelika Peaston, G. Apo Stadler, … Continue reading KSV goes Laibach | Eine literarische Reise nach Laibach | Literarni izlet v Ljubljano | Un viaggio letterario a Lubiana
Molk | Silence | Schweigen
Haiku Molk pismo molčeče nikóli dostavljeno nikóli oddano Silence still unsaid unsent silent letters to you never delivered Schweigen Schweigende Briefe Niemals aufgegebene Nie gelieferte Written and translated by Dagmar Travner
Tih pobeg | Stille Flucht
Tih pobeg tvoj čas je tuji čas to ni moja resníca tečem hitro skozi nóč jezik brez besed vsak konec je prehod tišina je moja móč Dies ist mein erstes auf slowenisch geschriebenes Gedicht, ich habe dafür die Form eines Sedoka gewählt, mit der Silbenfolge 5-7-7-5-7-7, einer alten japanischen Gedichtform, Vorläufer des Haiku. Meine Übertragung ins … Continue reading Tih pobeg | Stille Flucht
Haiku: Leaving
train's steady flow vanishing landscapes, leaving moving to white fields
Haiku: Easter Monday
light snow falling Fools' day - meaningful Easter a new begin
Empty Dreams
sleepily thinking of you reaching out my hand towards the empty place by my side knowing your thoughts are not longer with me
Apart
moon colourless so far, so near lovers apart
Breeze
gentle zephyr fugacious kiss touching lips entangled hands playful caresses deep ardour your embrace surrounding me
Nacht Gang
träume - nachtgang durch landschaften von andersheit deine hand in meiner komm! hör den herzschlag spür meine melodie schau meine gedanken Übertragung ins Deutsche von Night Walk (vorhergehender Post) Sedōka - eine japanische Gedichtform mit den max. Silben 5-7-7-5-7-7, ähnlich dem Haiku und Tanka stellt er eine Unterordnung des Waka dar.
Tanka: Night Walk
dreaming - night walk through landscapes of otherness your hand in mine come, listen to heartbeats feel my tune, see my thoughts Tanka is a form of Japanese poetry, similar to Haiku, but older and consisting of max. 5-7-5-7-7 Syllables.
Anmerkung eines Augenblicks
Seltsam, deine Tinte in meinem Schreibbuch zu finden die Spuren deiner Füllfeder in meiner Handschrift zu lesen... Erinnerst du diesen Augenblick... English version: Traces of a Moment
Traces of a Moment
So strange to find this special ink in my notebook reading the traces of your fountain pen written down by my own hand. Do you remember this blink of a moment... German version: Anmerkung eines Augenblicks
Haiku: After Sunset
starry summer night don't you hear my song anymore sad melancholy
Haiku: Sunny Eyes
sunny eyes, sad soul only love seizes the truth in a moment's gaze
Haiku: Lush Roses
lush roses blooming an intense scent of love sweet sweat in the air
Dagmar Travner 